Whalefall review – slimy survival thriller traps us in a whale and struggles to make it digestible